Chương 42: Bài kiểm tra bảy

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.238 chữ

11-01-2026

Cô nhóc rốt cuộc vẫn quan tâm đến mẹ mình, không chỉ từ chối đề nghị của Trương Hữu mà còn đánh vào đầu hắn một cái.

“Sau này không được nói mấy lời đó nữa, mẹ con tốt lắm mà!”

Giọng cô nhóc vang lên.

“He he.”

Trương Hữu khẽ cười hai tiếng.

Được một đứa trẻ khen là “tốt lắm”, điều đó chứng tỏ Khương Y Nhân quả thực là một người mẹ rất tốt. Phải biết rằng, nhiều bậc cha mẹ dù có làm tốt đến mấy, con cái cũng không nhận ra. Một khi ngay cả trẻ con cũng ý thức được điều này, thì có nghĩa là sự tốt đẹp của cô đã kéo dài một thời gian rất lâu, đủ lâu để đứa trẻ cũng nhìn thấy được.

“Bố!”

Cô nhóc ôm chặt eo Trương Hữu, hỏi: “Bố nói xem rốt cuộc phải làm sao đây ạ!?”

“Con hỏi bố, bố biết hỏi ai.”

Trương Hữu vừa lái xe điện vừa đáp bâng quơ: “Dù sao cũng thi không tốt rồi, con cứ nói thật là được. Mẹ con cùng lắm là giận một lát thôi. À mà, con thi không tốt sao lại dám nói thẳng với bố, không sợ bố giận à!?”

“Bố vừa không kiếm ra tiền, đến bài toán của con còn không giải được, lấy tư cách gì mà giận chứ!”

Cô nhóc hậm hực nói.

“Thôi được rồi!”

Trương Hữu thấy cô nhóc nói cũng khá có lý.

Hắn là một người đàn ông phải ngửa tay xin tiền vợ để sống, đặc biệt là còn không giúp được gì cho việc học của Tiểu Tử San, quả thực không có tư cách để bình phẩm quá nhiều.

Muốn có địa vị trong gia đình.

Thì phải thể hiện được năng lực có thể làm cho gia đình tốt hơn.

Trương Hữu chắc chắn có năng lực đó, chỉ là hắn không có ý định ra ngoài chứng minh. Người nào đã từng trải qua sự mệt mỏi của công việc sẽ biết đó là một chuyện đau khổ đến nhường nào. Hiện tại vẫn tốt hơn, không cần nghĩ ngợi gì, không cần làm gì, sống tùy hứng và đơn giản, quan trọng là không thiếu tiền.

“Nghĩ cách đi mà!”

Cô nhóc cầu xin.

“Bố thì có cách gì? Con không cho bố đánh mẹ con, vậy... bây giờ quay đầu về trường, bố đánh thầy cô giáo của con một trận. À mà, con thi không tốt môn Toán, hay là Văn hoặc Anh...”

“Môn nào cũng không tốt ạ.”

Cô nhóc đáp.

“Ý là muốn bố một mình cân ba sao!? Nghe có vẻ hơi khó thật, nhưng ai bảo con là con gái bố chứ. Vì con, hôm nay bố sẽ liều một phen. Bây giờ quay về đánh ba người, nói một tiếng xem, rốt cuộc có muốn bố ra tay một lần không!?”

Trương Hữu nói đùa.

“Bố có thấy mình hài hước lắm không!?”

Cô nhóc tức giận nói: “Còn đánh thầy cô giáo nữa chứ, bố mà quay về đánh xong là bị bắt ngay, đến lúc đó, lại phải liên lụy mẹ đi bảo lãnh bố ra.”

“Con hơi coi thường bố rồi đấy. Ngoài việc giỏi một mình cân ba, bố còn giỏi phản trinh sát, đảm bảo không ai bắt được. Yên tâm, dù có bị bắt, bố cũng sẽ không khai ra con đâu, chắc chắn sẽ không nói là vì con thi không tốt nên bố mới ra tay ép thầy cô giáo sửa điểm. Ai làm người nấy chịu, đi tù bố đi, con cứ việc tiếp tục thi điểm kém. Nhưng nếu bố vào tù thật rồi, con ít nhất cũng phải đợi bố ra tù rồi mới được thi kém tiếp, nếu không bố lại phải vượt ngục sớm, mà cứ làm thế này thì hai ba lần là không ra được nữa đâu.”

Trương Hữu mặc kệ sự bực tức của cô nhóc, cười đùa với cô bé.

“Ngoài đánh đấm ra, bố không biết làm gì khác sao!? A Hữu ca, động não đi chứ...”

Nghe cô nhóc gọi mình là “A Hữu ca”, Trương Hữu không nhịn được mà bật cười.

“Thôi được rồi! Tử San muội muội, thấy con thành tâm như vậy, hôm nay A Hữu ca sẽ vận dụng trí thông minh siêu việt của mình một phen.”

Hắn dừng xe trước cửa một tiệm in.

Trương Hữu tháo mũ bảo hiểm treo lên tay lái, sau đó nói: “Lấy bài kiểm tra của con ra đây, bố in lại một bản mới, con viết đáp án đã sửa vào đó, đến lúc đó, A Hữu ca sẽ dùng bút đỏ chấm điểm giúp con.”

Mắt cô nhóc lập tức sáng lên.

Ngay sau đó.

Lại ảm đạm đi, cô bé xoa xoa đầu mình, nói: “Bố, cách này chắc không được đâu, lỡ như cô giáo gửi điểm vào nhóm phụ huynh thì sao!?”

“Để bố xem.”

Trương Hữu lấy điện thoại ra mở nhóm phụ huynh, xem liên tục mấy phút mới nói: “Cô giáo của con không gửi, hơn nữa đã phát bài kiểm tra rồi thì ít có khả năng gửi điểm nữa, đặc biệt là gửi vào nhóm phụ huynh. Còn về việc có gửi hay không, bố cũng không dám đảm bảo, nhưng ít nhất có năm mươi phần trăm khả năng là không gửi. Có muốn đánh cược không, con quyết định đi, phải nhanh lên. Bây giờ là năm giờ năm mươi, mẹ con sáng nay ra ngoài rồi, bố không biết mấy giờ cô ấy về. Nếu con ở đây dây dưa lâu, cô ấy tình cờ về nhà, chắc chắn sẽ sinh nghi. Cho nên nếu muốn làm thì nhanh lên, đừng lãng phí thời gian do dự nữa.”

“Vậy thì...”

Cô nhóc rõ ràng đã bị Trương Hữu thuyết phục.

Cô bé hơi do dự một chút, liền đặt cặp sách lên yên sau xe điện, cùng Trương Hữu đứng trước cửa tiệm in lấy ra những bài kiểm tra thi hôm qua vừa được phát chiều nay.

Trương Hữu cầm lấy xem.

Văn tám mươi ba, Toán bảy mươi hai, Anh bảy mươi lăm.

Điểm số này trong giới học sinh tiểu học hiện đại quả thực hơi kém, nhưng cũng không đến mức không thể khoe được. Suy cho cùng, vẫn là do Khương Y Nhân có tâm lý “mong con gái thành phượng” quá nặng.

Nhưng điều này cũng chẳng có gì đáng nói, phàm là phụ nữ, ai cũng có tâm lý như vậy, không giống đàn ông, đa số đều có tâm lý rất vững, học được thì học, không học được thì thôi.

Chính vì thế, xã hội hiếm khi xảy ra trường hợp đàn ông phát bệnh vì bài tập của con, phụ nữ thì khác, những trường hợp phát bệnh, thậm chí còn trẻ đã bị đột quỵ vì tức giận thì nhiều vô kể, có người còn tức chết.

Tâm lý sụp đổ, thường là do kỳ vọng quá cao.

Bước vào tiệm in, ông chủ làm theo yêu cầu của Trương Hữu, in lại ba bài kiểm tra, sau đó, Trương Hữu cũng chẳng ngại ngùng gì, cứ để Tiểu Tử San nằm sấp trên quầy thu ngân viết lại bài.

“Đừng làm đúng hết, chỉ cần cao hơn điểm thật khoảng mười điểm là được, nếu toàn một trăm điểm, mẹ con chắc chắn sẽ không tin đâu.”

Trương Hữu nhắc nhở.

“Con gái anh à!?”

Ông chủ tiệm in và Trương Hữu trạc tuổi nhau, thấy cảnh này, không khỏi cười hỏi.

“Ừm.”

Trương Hữu gật đầu, sau đó thở dài một tiếng, nói: “Vợ tôi coi trọng điểm số quá.”

Câu nói này của Trương Hữu lập tức khiến ông chủ tiệm in đồng cảm, ông ta gật đầu đồng tình như thể cũng từng trải qua, nói: “Đúng vậy, cũng không biết phụ nữ bây giờ rốt cuộc đang nghĩ gì nữa. Chuyện học hành này, nếu chỉ số thông minh của đứa trẻ không tệ, nghiêm khắc một chút thì còn có thể hiểu được, nhưng... tiểu học thì đua nhau đi học thêm, cấp hai thì đua nhau nỗ lực, đến cấp ba thì thực sự hoàn toàn dựa vào năng khiếu rồi.”

Cô nhóc cầm bài kiểm tra vừa in xong, chép lại bài đã được cô giáo sửa với tốc độ rất nhanh.

Chưa đầy năm phút.

Một bài kiểm tra đã viết gần xong.

Nghe bố mình và ông chủ tiệm in trò chuyện, cô bé thậm chí còn không ngẩng đầu lên, sự tập trung còn cao hơn cả lúc làm bài tập ở nhà. Hơn mười phút sau, cô nhóc đã viết xong bài kiểm tra.

Trương Hữu vừa định nhận lấy bút đỏ ông chủ đưa để chấm bài, thì thấy ông chủ cười nói: “Để tôi chấm cho, anh mà chấm, nhỡ đâu vợ anh lại phát hiện vấn đề từ nét chữ thì sao.”

“...”

Trương Hữu nghĩ bụng, chỉ là đánh dấu tick thôi, có thể phát hiện ra vấn đề gì chứ, nhưng thấy ông chủ tiệm in có vẻ sốt sắng, hắn cũng không từ chối, chắc ông chủ cũng có sở thích làm thầy người khác.

Ra khỏi tiệm in.

Trương Hữu nói: “Điểm đã sửa rồi, tiếp theo về nhà phải dựa vào khả năng diễn xuất thôi, đừng để cô giáo con không công bố điểm, mà mẹ con lại nhìn ra từ biểu cảm của con.”

“Bố đừng nói nữa, bố vừa nói là con lại thấy lo rồi.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!